Le Réseau Fermé (entrevue avec un Cubain en Chine)

Depuis quand vis-tu en Chine?

- Depuis la fin de 2008.

Lorsque tu vivais à Cuba avais-tu accès à l'Internet ou aux courriels? Comment ça marchait?

- J'avais accès à l’Internet et courriels de mon travail. Mais la connexion était mauvaise, essentiellement je ne m’en servais pas, sauf les pages de Wikipedia qui sont assez facile à charger, et quelques autres, pas beaucoup.

Savez-vous de l'existence d'un blog, tu les lis? Comment?

- J’étais au courant de l'existence des blogs, mais je les ai pas lu du tout, donc, comme tu las dis, ma connexion est très lente et, souvent, les pages ne sont pas chargés.

As-tu l'Internet en Chine? Quels blogs et sites fréquentes-tu?

- Je visite souvent des sites Internet et plusieurs d'entre eux sont des blogs: GY, Octavo Cerco, Bloggers Cuba (l'un des très rares sites où c’est possible de parler sans laisser des fans d’un côté et des gens qui crient de l’autre).

Il ya une semaine, plus ou moins tu m’as dit que tu ne pouvais pas accéder à certains sites. Peux-tu me dire quoi et quand?

- Je me suis rendu compte quand j'ai essayé d'entrer dans Octavo Cerco et je n'ai pas pu. Avec Youtube, je suis entré, mais je pouvais seulement accéder de façon intermittente et c'était un gâchis; je pensais que c’était juste ici avec Youtube, j'ai découvert plus tard que c'était à travers la Chine. Parfois, je vais sur Google et je recherche des images et la page "se bloque", elle est actuellement bloquée. Je sais qu’ils ont récemment bloqué Hotmail (de nombreux Chinois utilisent MSN, donc ensemble ils font tout un émoi). Ils ont également bloqués Twitter, Flickr, et plusieurs autres sites de ce type. Chaque fois que je constate que je ne peux pas aller quelque part, maintenant je me rends compte que la raison pour laquelle, parce que lorsque j’utilise des proxies, je peux entrer. Oh, plusieurs pages de proxies sont également bloqués. Quoi qu'il en soit, le message d'erreur lorsque j'accède à une page est assez fréquent, et je sais que ce n'est pas mon administrateur réseau, c’est le pays tout entier.

Connais-tu des blogueurs chinois ou lis-tu des blogs alternatifs? Est-ce que tu sais quelles plates-formes ils utilisent?

- Je connais aucun blogueur chinois, ou les plates-formes qu’ils utilisent, mais je suppose qu’ils se servent de blogspot et wordpress, comme presque tout le monde.

À ton avis, pourquoi pense-tu qu'ils ont bloqué ces sites?

- Ici il y a une grande campagne contre la pornographie et des choses comme ça, donc plusieurs sites sont bloqués. En plus, il ya des choses ici don on ne peut pas parler, et les pages qui sont associés à celles-ci sont bloqués. Au-delà de cela, je ne connais pas d'autres raisons, mais le fait est qu’il y a assez de censure de l'Internet.

Se sont joint au blocus et à la censure exercée par le gouvernement cubain sur certains sites Internet: service de messagerie, portails d'informations, les navigateurs et plates-formes de blogs, maintenant Microsoft MSN Messenger est bloqué pour tous les utilisateurs dans le territoire cubain, et Facebook a eu un vote en ligne, où l'un des points était l'exclusion des "amis" de l'intérieur de Cuba. Et ceux-ci? Pense-tu que ça peut fonctionner comme une mesure de pression pour affaiblir la censure du gouvernement cubain ou pas?

- Ça me dérange, ils ont tout simplement rendu la vie plus compliquée. À Cuba, un "clic" supplémentaire que tu fais sur internet, est un délit. D'ailleurs, je ne pense pas que ça marchera comme moyen de pression pour éliminer la censure. Finalement, les victimes de cette mesure à Cuba sont presque inexistantes: car personne n’a un accès Internet assez rapide pour accéder à ces pages. En fait, ça les emmerde, parce que des sites comme Facebook offrent un moyen de briser la censure, et je ne doute pas que grâce à ces canaux, en collaboration avec "Radio Bemba" beaucoup de gens sont au courant de beaucoup de choses là-dedans, de celles que tu ne peux pas apprendre d’une autre manière.

Le Réseau Fermé

Il y a quelques temps, j’ai sauvegardé une image de Google.com.cu (qui ouvre à partir de Cuba), sans Gmail et Google.es (l'effort que je mets à l’ouvrir lorsque je me connecte est littéralement comme être en voilier dans le sens inverse du vent) avec Gmail avec beaucoup d'autres choses (en particulier sur les engins de recherches). Il y a des semaines que nous n'avons pas de MSN, et un ami m'a prévenu en mai que nous allions perdre Facebook; car dans la nouvelle déclaration des droits et des responsabilités de Facebook dit:

Facebook 4.3 Vous n’utiliserez pas Facebook si vous vous trouvez dans un pays qui est présentement sous un embargo américain, ou qui est sur la liste de la Trésorerie Américaine des Nations Spécifiquement Désignées.

En contradiction de ce principe absurde:

Facebook 10. Un Monde
Le service Facebook doit franchir les frontières nationales et les barrières géographiques et être disponible partout dans le monde.

C’est malheureux qu’ils aient facilité de cette manière le travail du gouvernement cubain, et malheureusement non seulement le gouvernement cubain, mais d'autres gouvernements dans le monde qui comme lui, conservent leurs pouvoirs sur le dos de la censure et l'absence de libertés de leurs citoyens; en montrant les supposés victoires sociales comme des drapeaux pour cacher la véritable nature de leurs régimes corrompus et répressifs.

Je garde contact avec un ami qui vit en Chine et au cours des dernières semaines ses courriels sont inondés avec des phrases comme "Je ne peux pas entrer, car c’est bloqué", "As-tu un proxy à m’envoyer?" Et même un étonnant "Je perds souvent la connexion." J'ai décidé de faire une entrevue pour avoir une meilleure compréhension de la censure, qui est la même, dans ces deux mondes si lointains et si proches dans un sens. L'interview sera anonyme, pour protéger la sécurité de mon ami et paraitra dans la prochaine entrée.

Le Miel du Pouvoir

Photo: Orlando Pardo Luis Lazo

Avec ses quinze années Leo se considère un homme intelligent, après avoir découvert la clé du succès dans le Système Éducatif Cubain: Être le président de la FEEM (Fédération des Étudiants Secondaires). Il se fiche de l’idéologie et la vérité est qu'il préfèrerait aller aux États-Unis plutôt que de perdre sa jeunesse à Cuba. Pour l'instant le FEEM va bien: il ne va jamais à l'école, il n'a pas beaucoup d'examens, car ils lui ont donné un laissez-passer, il n'a pas la moindre idée de ce que c’est le travail d'équipe car il ne s’est jamais appliqué à aucun des travaux pratiques, il sait qu'il sera en mesure d’appliquer pour la carrière universitaire qu’il veut, il n'a pas de problèmes avec les professeurs et il est le patron chez les élèves ... après avoir découvert ce que L’Expert a défini comme étant « Le Miel du Pouvoir. »

Ce qu'il ne sait pas, c'est qu'il va payer le payer cher: Il entrera à l'université, sans les connaissances nécessaires, sauf celle de grimper les échelons avec sa politique "garantie" et il ne pourra jamais devenir professionnel; à seulement quinze ans, il n’a toujours pas exploré la sémantique du «standard double», il n'a aucune idée de comment c’est triste et lâche Vivre le Mensonge; il est un bon garçon, il n’imagine pas qu'un jour, dans sa course effrénée vers le haut, il pourrait oublier sa vérité et de devenir un idiot et un opportuniste.

Le Peuple VS Une Patrouille

El Ciro et quelques amis sont allés faire du camping à Varadero. C’était pour un week-end et ensuite ils sont retournés sur une Astro Yutón interprovincial. Seulement 27 pesos cubains et le bus les pose au terminus Boyeros, à La Havane.

Vers Tarara par une patrouille de deux agents, un homme et une femme, arrête le bus. Les policiers demandent au conducteur des documents citant la vitesse et le font descendre de l'autobus. Les passagers ont été laissés dans à l’intérieur avec l’air bête a regarder par la fenêtre comment le conducteur protestait et plaignait de quelque chose.

Quelqu'un a donné l'alarme: Ils l’ont pris! Par conséquent, tout le personnel et le chauffeur étaient déjà dans la Lada. Les gens du bus se sont larguées sur eux et sortis le conducteur de la Lada sous le nez de la police qui ne s'attendait pas à des vacanciers revenant de la plage avec une telle volonté de revenir rapidement à la maison le dimanche. Ils ont fait le plus raisonnable : ils se sont enfuit. Le pauvre chauffeur était excitée et a raconté l'histoire en détails: les négociations, les menaces, l'arrestation.

Les gens ont été choqués, presque tous avaient subi une forme d’harcèlement par le PNR. Ils ont décidé de recueillir des signatures (nom et numéro d'identification) tout le monde a signé, les signatures ont été remises au chauffeur pour qu’il puisse déposer une plainte.

Ils sont arrivés un peu plus tard que prévu, mais tous sont fiers, sûr que le conducteur puisse dire que c’était le meilleur voyage de sa vie.

Motif 1 (deuxième partie)

Photo: Ciro ETECSA et moi à l'entrée 19 et C, Vedado.

Lundi, je suis allé à ETECSA pour la troisième fois pour voir si le "Motif 1" était toujours en vigueur et si je serais toujours sans téléphone. Avant d'aller là, j'ai pris contact avec certaines de «mes sources», qui, même s'ils ne pouvaient pas m'aider beaucoup, me font sentir mieux, parce qu’avoir des "sources" c’est le plus rassurant.

La jeune fille qui a rencontré Ciro et moi m'a demandé si nous étions «ceux qui étaient déconnecté par une décision du Bureau du Commerce » et nous a envoyé directement à l'administration sur le deuxième étage. Une femme très gentille nous a parlé, qui m'a donné son nom et prénom, mais je ne vais pas les mettre ici parce que je suis sûr qu'elle fait ce qu'elle pouvait, et même ce qu'elle ne pouvait pas, et elle semblait très mécontente dans son monde: lancer la serviette à la Sécurité de l'État.

Selon les dernières informations, en fait, mon téléphone n'a pas été débranché par un Bureau commercial, mais plutôt par une « erreur inconnue, quelqu'un a donné les ordres de le déconnecté. » Lorsque le bureau l’a reconnecté, une autre « erreur » s’est produite et j’ai été déconnecté de nouveau et, depuis «il a eu de nombreuses erreurs » chaque fois qu'ils ont essayé de le connecter. J'ai été très bouleversé et je lui a dit qu'il pourrait être le cas de la deuxième et troisième erreur, mais malheureusement je ne la croyais pas sur la principale erreur, ou Motif 1 (à l'origine de tout ce qui vient après, une sorte de "Big Ban" ou «l’idée de base»). Je regrette que c'est elle qui a dû supporter mon indignation, lorsque, en fait, ce que je voulais est de parlé au « Le Créateur de l'erreur. » Elle a été patiente avec son regard fatigué et m'a demandé de revenir jeudi, pour voir si le « problème » pourrait être réglé.

Elle m'a appelé à la maison une heure plus tard.

- Bon Claudia, votre téléphone est connecté.
- Merci, nous espérons qu’il n'y aura pas plus de problèmes.
- Nous avons espoir.
Toutefois, même si mes contacts n'ont pas pu faire beaucoup pour aider, même celui qui disait que le téléphone est connecté a menti, j'ai appris quelques détails.

MLC: Moneda Libremente Convertible [Monnaie Librement Convertible] (j'étais sûr que était Moniteurs de Ligne Conflictuelle, mais j'avais tort). Je ne comprendrai jamais pourquoi ils l'appellent MLC si je n'ai pas de service affecté à la monnaie convertible... mystères de la compagnie de téléphone.

L'autre est un peu triste et montre l'impunité des services secrets de cette petite île: il s'avère que une fois par semaine, à l'un des bureaux ETECSA dans cette ville, la Sécurité de l'État arrive ponctuellement. Les travailleurs quittent les bureaux et attendent à l'extérieur près de deux heures, ils (ceux sans visages) font leur travail (personne ne sait ce que c’est), remercient les travailleurs pour leur aide, verbalement, bien sûr, et puis se retirent.

Demandes et Pétitions

J'ai dit une fois dans un post que je suis du genre: Je signe quoique ce soit. J'ai beaucoup d'amis qui ont choisi en contraste: Ne signez rien. Pour moi, les deux choses sont bien et je pense que c'est la véritable histoire de la démocratie: chacun a le droit absolu et inaliénable de faire ce qu'ils croient juste, même si il se diffère de la majorité.

J'ai cogné sur ma casserole, mais l'idée ne m’attirais pas beaucoup; je sympathise avec tous ceux qui sont en grève de la faim, mais la vérité que la seule chose que je fais est à la diète pour perdre du poids; et j'ai assez de travail, j'ai fait mon collage pour le premier Juin, et bien que peu de créativité a été appelé, je ne pouvais pas éviter de prendre quelques photos dans mes archives et de jouer dans Photoshop.

Avec mon peu de connaissance de la politique, je me souviens une fois, je tentais de trouver combien de partis d'opposition sont à Cuba. Mon objectif était de devenir membre de tous les partis. Mais en politique, les choses vont autrement, et je ne pouvais pas le faire; l’indiscipline civique de taille ne peut pas être un parti, c’est quelque chose d'un peu plus grave. C’est l'une des raisons que j'ai un blog, pour faire partie de tout ce qui existe qui exiger des changements au gouvernement de Cuba (pacifiquement, bien sûr).

Mais en dépit de ma sympathie et de ma participation, ça ne signifie pas que vous n'avez pas d'opinion. Si je me la serais fait demandé j’aurais dit, une semaine est insuffisante pour que tous les bloggers de l'île en prennent conscience, et de décider de planifier et de trouver un moyen (ce qui est la clé) pour se connecter le jour de l'événement. Cela prend du temps. Une autre chose est que la blogosphère a une autre dynamique à Cuba, beaucoup de gens lisent les informations contenues dans "un autre temps", le temps de l'Internet, aujourd'hui, n'a pas encore atteint les rives de ce pays. Peut-être en plus des blogueurs, on aurait du tenir en compte de toutes les personnes qui n'ont pas Internet, mais qui en ont entendus parler au mauvais moment, on doit parfois attendre un peu plus de temps pour que le peuple de Cuba est savent que ce jour, il y aura une démonstration; le temps que les mémoires flashs et disques prennent pour courir dans la rue à notre réseau de main en main, lentement mais inévitablement sûr; on peut aussi atteindre son objectif.

Je crois que les manifestations isolés sont moins efficaces, il ya longtemps je l'ai dit lors d'une de nos réunions de blogueurs. Si je l'avais demandé, j'aurais demandé de faire le même évènement, tous les deux mois ou tous les mois, mon avis est que la répétition est la force et voix peut grandir: vous avez cogné sur vos casseroles tous les mois, nous envoyons la lettre toutes les semaines, vous devez être sans relâche jusqu’à ce que les objectifs sont atteints, sinon, je crois qu'ils perdent leurs sens.

Et finalement, si j'avais demandé à mes exigences étaient les suivantes:

- La démission du Président du Conseil d'État et des ministres et l'Assemblée nationale dans son ensemble.
- Création d'une règle de droit et de la préparation d'élections libres, avec toutes les parties concernées.
- Lustration des services secrets et les bureaux publics et des cadres gouvernementaux appartenant au Parti communiste.

Mobilisation Web